1) садиться, приподниматься (из лежачего положения) Ex: to sit up in bed сесть в постели
2) выпрямляться (сидя в кресле) Ex: don't slouch over your breakfast, sit up straight не горбись за столом, сиди прямо
3) помогать сесть (лежачему) Ex: sit me up, please поднимите меня, пожалуйста; пожалуйста, помогите мне сесть
4) вскакивать от удивления Ex: to make smb. sit up заставить кого-либо вздрогнуть; удивить кого-либо Ex: a sudden pain made him sit up он подпрыгнул от внезапной боли Ex: a story that sat me up straight рассказ, который ошеломил меня Ex: to make smb. sit up заставить кого-либо действовать, расшевелить кого-либо
5) не ложиться спать, бодрствовать; засиживаться допоздна Ex: to sit up at a patient's bedside дежурить у постели больного Ex: to sit up with a sick child провести ночь у постели больного ребенка Ex: to sit up for smb. не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения
6) делать стойку, служить (о собаке) _Id: to sit up and take notice внезапно заинтересоваться; навострить уши _Id: our new sports model will make them sit up and take notice наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес
sit: 1) подгонка (под фигуру) Ex: they noticed the perfect sit of her dress они заметили, что платье на ней сидит великолепно2) _разг. место, служба, работа3) _редк. сиденье4) _тех. осадка; оседание Ex:
up: 1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
make someone sit up: expr infml He has made me sit up once or twice — Он уже пару раз изумлял меня She'll make them sit up — Они у нее еще попрыгают This will make you sit up: Jane is going to have a baby! — Я тебя
sit up and take notice: expr infml But when'she married the delightful mayor the whole county suddenly sat up and began to take notice — Но когда она вышла замуж за очаровательного мэра, все графство вдруг заволновало
make someone sit up and take notice: expr infml That discovery is going to make the scientific world sit up and take notice — Это открытие потрясет весь ученый мир That official letter made her sit up and take notice — Это официальное
sit by: phrvi infml esp AmE She just sat idly by while everyone was hard at it — Она сидела и ничего не делала, когда другие упирались We can't very well sit by when all those people go hungry — Не мож
sit for: 1) позировать (художнику, фотографу) She earned a reasonable living bysitting for art students in the life class. ≈ Она обеспечивала себедовольно безбедное существование, позируя студентам-художника
sit in: 1) присматривать за ребенком в отсутствие родителей2) (часто on) заседать, участвовать в работе (комиссии)3) (for) заменять (кого-либо) Ex: he'll be out for an hour so I'll sit in for him он вышел н
sit on: 1) быть членом (комиссии) Please don't ask me to sit on any morecommittees this year. ≈ Пожалуйста, в этом году не просите меня большепосещать заседания комитета. 2) разбирать (дело и т. п.) The pol
sit on it: expr AmE vulg Are you going to sit on it forever? — Ты всю жизнь хочешь быть целкой?
sit-in: 1) сидячая, итальянская забастовка2) _ам. _ист. демонстрация против расовой дискриминации путем занятия мест (в кафе и других местах, куда не допускаются темнокожие); сидячая демонстрация протеста
baby sit: vt AmE sl He promised to baby sit me when I took the stuff but he wasn't there when I came down — Он обещал понаблюдать за мной, когда я приму этот наркотик, но когда я пришел в себя, его не ок
Примеры
Malfoy sat up very suddenly, knocking Pansy's hand aside. Малфой внезапно сел, отодвигая в сторону руку Пенси.
Is it comfortable to sit up in a waterbed? Можно ли сидеть комфортабельно в 4D водную кровать?
Her thoughts jumbled together as she sat up. Мысли смешались, когда Елена села на кровати.
“Oh.” I lazily sat up and glanced about. Ох, — я лениво села и оглянулась.
Around this age, they also start sitting up more. Одновременно с этим персонаж начинает мыслить шире.
Malfoy sat up very suddenly, knocking Pansy's hand aside. Малфой резко сел, резко убирая руку Панси.
Bonnie bit her lip, then sat up, eyes sparkling. Бонни прикусила губу, и глаза ее заискрились.
And Israel strengthened himself, and sat up on the bed. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
And Israel strengthened himself, and sat up on the bed. Израиль собрался с силами и сел на постели.
And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up. Она открыла глаза и, увидев Петра, села.
Мобильная